August 2005
Monthly Archive
proxy வலைத்தளங்களை தமிழில் எப்படி அழைக்கலாம்?
Posted by mugunth on 22 Aug 2005 | Tagged as: கணிணி
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு என் வலைப்பதிவில் எழுதுகிறேன். தற்போது சென்னைக்கு பணிமாற்றப்பட்டிருக்கிறேன். சென்னையில் வீட்டில் பி.எஸ்.என்.எல் அகலப்பட்டை(BSNL Broadband) இணைய சேவையை பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்.
என்னுடைய தமிழா.காம் மற்றும் தமிழ்புளாக்ஸ் வலைத்தளகள் பி.எஸ்.என்.எல் அகலப்பட்டை இணையதொடர்பு வழியாக பார்க்கமுடியவில்லை. இதுபற்றி பி.எஸ்.என்.எல் அலுவலகத்திலும் இணையக்குழுக்களிலும் கேட்டு பிரச்சனையை தீர்க்க முயற்சி செய்தும் பிரச்சனை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை. பி எஸ் என் எல் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களாலும் இதனை தீர்க்கமுடியவில்லை.
நான் வேறு வழியில்லாமல் என்னுடைய வலைத்தளங்களை வேறு சேவையகத்துக்கு மாற்ற முடிவு செய்துள்ளேன்.
தற்போது http://projectbypass.com/ என்ற proxy வலைத்தளத்தின் மூலம் என் வலைப்பதிவில் எழுதுகிறேன். இந்த proxy வலைதளங்கள் இல்லாவிட்டால் இன்னும் சிரமமாக இருந்திருக்கும்… proxyகள் வாழ்க!
proxy வலைத்தளங்களை தமிழில் எப்படி அழைக்கலாம் என்றுதான் தெரியவில்லை. proxy => பதிலாள் என்று மாண்ட்ரேக் தமிழ்லினக்ஸில் முன்பு பார்த்த ஞாபகம் இருக்கிருக்கிறது. அப்படி பார்த்தால் proxy வலைத்தளங்களை , ‘பதிலாளிவலைத்தளங்கள்’ என்று அழைக்கலாமா என்று தெரியவில்லை.
proxy வலைத்தளங்களுக்கு சரியான தமிழ் வார்த்தை என்ன என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் சொல்லுங்கள் நண்பர்களே!